Thursday, September 4, 2014

[TRANSLATION] L'arc en Ciel MC part - From TOUR 2008 L'7

(FROM L'arc en Ciel MC part - TOUR 2008 L'7)

I tried to translate what they're talking about during the MC from 〜Trans ASIA via PARIS (Kyocera Dome, Osaka) :D

please see the video first :)

I'm not too good in Japanese, forgive me for the mistake..
The MC introduce the members (the girl's voice).
This is my first original translation :)

MC : No. 1, on drums, Yukihiro, No. (XXX, may be back number? I'm not sure coz I couldn't heard it clearly) 33..

MC  : In this tour, this time, Yukihiro went to Osaka (KYOCERA Dome is in Osaka) by driving a car by himself. For such a long journey, thanks for your hardwork..

Yukihiro : 'bowed  to the audience'

MC : To Yukihiro san, who really likes car, I have a question.

Yukihiro : 'nodded'

MC : If you go driving together with your fan/girl, where do you want to bring her? 

Yukihiro : hmm... first, by plane, (when he talked this part, Hyde san looked surprised but smiled #sexy smile! haha..).. I will take her to Los Angeles, then I will drive her from LA to New York.. (then, he still talked something but I couldn't catch what he talked about -_-".. i heard "chuu which means kiss" but I'm not sure xD)

MC : No. 2, on bass, Tetsu.. NO. (XXX) 69

MC : This time, on L7 world tour, Tetsu san please try to talk in France "do you want to eat my banana?"

Tetsu : 'talked in france' (and Ken san laughed :D)

MC : next, please try to talk in Chinese 

Tetsu : 'tried to remembered Chinese xD.. then he talked chinese..'

MC : then, please talk in Korean..

Tetsu : 'talked in Korean almost immediately xD'

MC : last, please talk in Japanese

Tetsu : Ore no banana, tabetaika?? xD lol 'then he kissed and threw the banana he brought with him :))'

MC : No. 3, on guitar, Ken san.. No. (XXX) 5..

MC : Even in Hongkong, you ate many delicious things, XXX (Oh really, I'm very sorry, I confused how to translate this part, but in Japanese, if I'm not misheard, it was ホンコンでも、美味しい物をたくさん食べたケンさん、お頭 好き の 料理 を 食べたそうですが、その感想をきっかせて下さい。。)

Ken : Oh, the face looks so trouble/ugly (わざわざ、顔の線でもええやん。。)  please give me the meat only! xD (looks like he feels troubled when he looked at the duck head)

MC : then, please try to mimic the gesture (on the pic) after ate that..

Ken : 'do the pose'

MC : No. 4, on vocal, HYDE.. No. (XXX) 666

MC : This time tour, L7, after Shanghai, Taipei, Paris, Seoul, Hongkong and after tour around the world, you chose Osaka for FINAL Tour,, please tell us the reasons..

HYDE : It is because it was local, isn't it? once in a while.. 'then he screamed xD'

MC : then, tonight, please tell me after this.. 

HYDE : let's beat's up (打ち 上がるぜ)

HYDE : Thanks for the good sake.. (??? いい 酒 頂きます)..

MC : thank you very much. that's it, about L'arc en ciel's introduction..


No comments:

Post a Comment