[TRANSLATION] RAYFLOWER - UTOPIA LYRICS

I made english translation for UTOPIA lyrics..
As I posted previously at here : UTOPIA by RayFlower

Whenever you learn another wing
The world down there become looked better
But there is no things that I aimed
It is good to be able to connect?

I'm running facing the hope
It's not a selfish world

BELIEVE IT!
In the darkness
If only I found and joint THE UTOPIA
I wouldn't just put it away 

In busy days,
The innate ability were combined

DREAM MARK!
I may not flow up to the real barrier
If the tranquility is not same anymore..

I'll wait in the future, when I have began to run
UTOPIA!
Let's START now
Nothing is late..







NOTE : 
I might made some mistakes -_-"
It was hard :p
Comments and corrections are needed, please :)

[TRANSLATION] HIDEZOU (D, Gt) the most narcissist member and dorky D xD

 

When I was bored to the hell..
I found the video (I might not post the link because I'm afraid it will be deleted -_-",, hell.. some youtube video were deleted! ugh..)
It was about D talk show.. they were so funny! xD
Even tsunehito (ba) and Hidezou (Gt) teased the MC a lot xD
I love D! for their music and their silliness lol

In the talkshow, D wore the costume from 7th Rose PV, and the MC asked them many questions..

Here are the interesting parts :D

-The Narcissist Hidezou-

MC : "who is the most narcissist member?"

Asagi (Vo) : "Maybe Hidezou kun" xD

MC : "Hidezou san?"

Hidezou  (Gt)  : "Myself "lol

D members : #laugh lol

MC : #laugh lol "how narcissist are you? which part?"

Hidezou  (Gt)  : #grinned "in example, in the street there are some glasses, right? then, I will look at myself.. Or, when I was driving a car, I'll see my face on the mirror" #Hidezou talked about it and his gestures are so lol xD

D members : #chuckled lol

MC : "kyaaaa" #she just can scream kyaann and looked embarrassed lol

D members : #chuckled lol

MC : "why do you really care about your.."

Hidezou  (Gt)  : "well, maybe it was because I always want to see my own face" #OMG.. if you looked at his pose xD lol he is so confident! hahahaha lol #and all D members always laugh and chuckled when Hidezou talked about himself xD xD especially Ruiza xD

MC : "kyaaaa"

D members : #laugh really hard lol


-The cat lover, Asagi, and his "monomane" (mimicking someone/something)-
Then, Asagi talked about cats xD he really loves cat huh? :D
Asagi was asked to do "monomane"  too xD and he did it with his poker face hahahahaha lol made all the members laugh lol


-Other facts revealed from the talkshow-
 

1. Asagi and Tsunehito really likes GHIBLI xD
2. Hiroki is good at cooking :D


-Teasing the MC-
Asagi's Part

Asagi : "this room looked too simple" xD #he said with his poker face hahaha

MC : "hee? simple? but it decorated with many cute things" :D

Asagi : "what lack from this room, is ROSE" #he said it again with his poker face and showing the rose that he brought hahaha #love it! gyaboo xD

Hiroki : #chuckled

MC : #chuckled

Then, he talked and teach her about the ROSE xD

Suddenly, Asagi said he wants to be a ROSE xD #he really love roses didn't he? xD
and when the MC said "wow.. it looks like an answer for question about what is your dream when you're in junior high school" xD and it makes Asagi laugh lol #gyabooo he looked cute! xD
The MC then, asked the members silly things : "do you support his dreams?" and all of them said "YES, of course" lol xD

Asagi also showed her his japanese poem about ROSE xD lol


Tsunehito & Hidezou's part


D showed them the flag they used for the concert.
Asagi brought large flag while the other members hold the small ones (which also sold for fans).
They used this flag for dance in NIGHT SHIP song :D

MC : "can I also have it?" #then she took and hold it

Tsunehito : #he said something but I'm not sure.. Maybe something like "actually, it was for sale.."

MC : "hoo."

Tsunehito & Hidezou : "ze..no.. 1000 yen please" xD

MC : #she looked shocked and surprised then laugh lol

Asagi : #hide his laugh lol

MC : "huh?"

Tsunehito : "thank you for purchase" xD

MC : "is it really 1000 yen?"

Tsunehito : "Yes, it is.."

Tsunehito & Hidezou : "ze..no.."

Hidezou : "1000 yen desu!" lol #he did it alone, He expected Tsunehito will do it together with him, but Tsunehito deceived him! lol

Ruiza & Hiroki : #laugh

MC : "it's expensive.. is it okay?"

D : "no.. it's not.."

Then the MC give them 1000 yen xD hahahha.. they successfully deceived her xD

D : "thank you very much"

Then, Tsunehito in action again xD
Tsunehito : "actually ne, bring it like that is not so comfortable.."

MC : "ahh it's okay.. it also can be fit on my bag.." #then she tried to put it on her bag but it's not fit xD

Tsunehito : "no.. no.. if it's like that,, you'll look like the travel guide" xD

D : #laugh lol

Tsunehito : "Therefore, we have this one.." #he showed the case for the flag, of course with a rose attached on it xD #then he gave it to the MC

When the MC tried to put the flag on the case..

Tsunehito & Hidezou : "ze..no.. 1500 yen please" xD

They deceived her again! xD

After that, they teach her how to dance using the flag with NIGHT SHIP song
#sung by Asagi, but unfortunately why the mic was not working well? -_-"

that's it xD maybe you can find the video somewhere on youtube :p
They're so funny and dorks! I love them xD

[TRANSLATION] Night-Radio D 第１回 08.04.04 PART 1

Night-Radio D　第１回 08.04.04　

出演：ASAGI・Ruiza・HIDE-ZOU

Link : Night Radio - D 08.04.04

I missed my fav. band "D".. and I found this..
It seems interesting so I want to make translation of it.
It was very long -_-" so I decided to divide it into many parts..
Because of my language limitation, I'm very sorry for the mistakes..

I didn't know whether anyone else had translated it or not..
I just want to make it and practice my japanese :p

-PART 1-
Jikoshoukai (HIDEZOU, ASAGI AND RUIZA's Introduction)

HIDEZOU (Gt) : Hi, I'm Hidezou, the guitarist.. ojiyaku ijirarekan mo ore ni makaserou,, yay! #I'm not sure what it means but.. roughly it means : leave the nasty things to me, yay!

Asagi, Ruiza : #laugh lol majisuka? #laugh lol

HIDEZOU (Gt) : dontokoi! yay!

Asagi, Ruiza : #laugh lol

RUIZA (Gt) : chotto! tsuyoki (#?? means bull??) desu ne.. Hi, I'm Ruiza, guitarist too.. I'm from Kansai..

Asagi, Hidezou : woooo... lol

RUIZA (Gt) : Yea.. I'm Kansai people.. 

Hidezou (Gt) : #laugh lol

RUIZA (Gt) : then.. yeahh,, hmm.. I always want to play guitar..

Asagi, Hidezou : woooo... lol

Asagi (Vo) : next,  I'm the vocalist, Asagi who likes rose and cats :D :D.. yoroshiku! #here he said "oneko-sama" xD xD.. he is so cute xD..

Hidezou, Ruiza : wooww...

Asagi (Vo) : #laugh


then.. there was part about Hiroki's and Tsunehito who could not joined them,, but they talked very fast.. so I'm still working on it :p


sorry for the lousy translation -_-"
see u next time.. =)

[TRANSLATION] L'arc en Ciel MC part - From TOUR 2008 L'7

TRANSLATION OF MC PART 

(FROM L'arc en Ciel MC part - TOUR 2008 L'7)

I tried to translate what they're talking about during the MC from 〜Trans ASIA via PARIS (Kyocera Dome, Osaka) :D

please see the video first :)

I'm not too good in Japanese, forgive me for the mistake..
The MC introduce the members (the girl's voice).
This is my first original translation :)



YUKIHIRO PART
MC : No. 1, on drums, Yukihiro, No. (XXX, may be back number? I'm not sure coz I couldn't heard it clearly) 33..

MC  : In this tour, this time, Yukihiro went to Osaka (KYOCERA Dome is in Osaka) by driving a car by himself. For such a long journey, thanks for your hardwork..

Yukihiro : 'bowed  to the audience'

MC : To Yukihiro san, who really likes car, I have a question.

Yukihiro : 'nodded'

MC : If you go driving together with your fan/girl, where do you want to bring her? 

Yukihiro : hmm... first, by plane, (when he talked this part, Hyde san looked surprised but smiled #sexy smile! haha..).. I will take her to Los Angeles, then I will drive her from LA to New York.. (then, he still talked something but I couldn't catch what he talked about -_-".. i heard "chuu which means kiss" but I'm not sure xD)


TETSU PART
MC : No. 2, on bass, Tetsu.. NO. (XXX) 69

MC : This time, on L7 world tour, Tetsu san please try to talk in France "do you want to eat my banana?"

Tetsu : 'talked in france' (and Ken san laughed :D)

MC : next, please try to talk in Chinese 

Tetsu : 'tried to remembered Chinese xD.. then he talked chinese..'

MC : then, please talk in Korean..

Tetsu : 'talked in Korean almost immediately xD'

MC : last, please talk in Japanese

Tetsu : Ore no banana, tabetaika?? xD lol 'then he kissed and threw the banana he brought with him :))'


KEN PART
MC : No. 3, on guitar, Ken san.. No. (XXX) 5..

MC : Even in Hongkong, you ate many delicious things, XXX (Oh really, I'm very sorry, I confused how to translate this part, but in Japanese, if I'm not misheard, it was ホンコンでも、美味しい物をたくさん食べたケンさん、お頭 好き の 料理 を 食べたそうですが、その感想をきっかせて下さい。。)

Ken : Oh, the face looks so trouble/ugly (わざわざ、顔の線でもええやん。。)  please give me the meat only! xD (looks like he feels troubled when he looked at the duck head)

MC : then, please try to mimic the gesture (on the pic) after ate that..

Ken : 'do the pose'


HYDE PART
MC : No. 4, on vocal, HYDE.. No. (XXX) 666

MC : This time tour, L7, after Shanghai, Taipei, Paris, Seoul, Hongkong and after tour around the world, you chose Osaka for FINAL Tour,, please tell us the reasons..

HYDE : It is because it was local, isn't it? once in a while.. 'then he screamed xD'

MC : then, tonight, please tell me after this.. 

HYDE : let's beat's up (打ち 上がるぜ)

HYDE : Thanks for the good sake.. (??? いい 酒 頂きます)..

MC : thank you very much. that's it, about L'arc en ciel's introduction..

-FINISHED-

Dir en Grey Singles Lyric Translations

Dir en Grey Singles Lyric Translations

CLEVER SLEAZOID
Wake up you’re dead

Doing meaningless shit over and over
I’m just a third-rated star covered in blood
See the prince on the rocking horse, his polished face looks cool
I’m just gonna spill my guts on you

Under the name of Justice
You can’t break my soul
* Under the name of Justice
Kill yourself
Think, you moran
Fall out of line you cockroach

Right, left, front, and back, it overflows with despair and pain
They say this anger, this emotion, and this passion is all a lie
Wither…
I’m not even trying to justify myself

* Repeat

** The dark dark Sunday, the blood stains
You can’t save yourself
The dark dark Sunday, the blood stains
One day I will fuck your parents

This is the last time
Welcome to the garden of destruction

???????????????????????
(koe mo denai kurai ni... sonna ima ni hitori to kidzuku)

The night is cold and long
The night sky is deep and wide



AINT AFRAID TO DIE
Artist: Dir en grey
Title: Ain't Afraid to Die
Words: Kyo
Music: Dir en grey

The road we walked back then is gone
but I still walk along it anyway.

The snow quietly falls on the gentle slope,
now I put your favorite flower in your room
even though I know it will never reach you.

when I remembered our unyielding promise
from last year's last day of snow, it began to melt,
and spill from my hands.

The snow quietly falls on the gentle slope,
now I put your favorite flower in your room
even though I know it will never reach you.

As I remember you watching the snow from the window all alone,
I recall you through the window and give you one last kiss...

please, smile, stop your crying now...
I'm always watching you from here.

The snow quietly falls on the gentle slope,
now I put your favorite flower in your room
even though I know it will never reach you.

All over the city quietly colored white by the light,
the last seasonal color you saw.
you shed tears, reality is cruel isn't it?
the last seasonal color you saw.

The colors of you have finally disappeared with the four seasons
the snow melts and flowers bloom on the street.
the "shades" you saw are melting.

the last day of snow this year
(one flower in the street, when I looked up to the sky,
the final snow was pouring from the palm of my hands)